<body><script type="text/javascript"> function setAttributeOnload(object, attribute, val) { if(window.addEventListener) { window.addEventListener('load', function(){ object[attribute] = val; }, false); } else { window.attachEvent('onload', function(){ object[attribute] = val; }); } } </script> <div id="navbar-iframe-container"></div> <script type="text/javascript" src="https://apis.google.com/js/platform.js"></script> <script type="text/javascript"> gapi.load("gapi.iframes:gapi.iframes.style.bubble", function() { if (gapi.iframes && gapi.iframes.getContext) { gapi.iframes.getContext().openChild({ url: 'https://www.blogger.com/navbar.g?targetBlogID\x3d12961368\x26blogName\x3dBreeze\x26publishMode\x3dPUBLISH_MODE_BLOGSPOT\x26navbarType\x3dBLUE\x26layoutType\x3dCLASSIC\x26searchRoot\x3dhttps://cyruszamani.blogspot.com/search\x26blogLocale\x3den_US\x26v\x3d2\x26homepageUrl\x3dhttp://cyruszamani.blogspot.com/\x26vt\x3d-9156023507105675949', where: document.getElementById("navbar-iframe-container"), id: "navbar-iframe", messageHandlersFilter: gapi.iframes.CROSS_ORIGIN_IFRAMES_FILTER, messageHandlers: { 'blogger-ping': function() {} } }); } }); </script>

Tuesday, May 31, 2005

Nihon-go

Today, Japanese language is mixed with other languages to a large extent. Some people believe that more than 30% of daily conversations are English idioms and phrases used in a variety of levels. These words, however, are pronounced according to Japanese pronunciation/alphabetic system. For example, "World" changes to "Waado" or "Air" is pronounced as "Ea:"
Japanese also are professional in abbreviation of words. "Television", for example, is used as "Terebi"; "Remote control" is "Remo con" and so on.
There are also some words taken from languages other than English. Examples are "Arubaito" for "Part-time job" and "Pan" for "Bread" taken from German and Spanish respectively.
This looks quite helpful to the foreigners, especially those who know English. The problem, however, arises in understanding specialty words. As a matter of fact, Japanese (as leaders in many technical fields) use their own idioms in scientific fields. For instance, "Sanso" stands for "Oxygen" and "Handotai" is used for "Semiconductor". This makes the technical conferences difficult to understand.

Q- In your opinion, is it needed to use a worldwide-accepted dialect for specialty words?

posted by Cyrus at 6:38 PM

1 Comments:

  • well, I don't know about the dialect, but I agree that using a local term for words as globally accepted (and used) as "oxygen" could be quite confusing.
    by the way, thanks for the link :)

    By Anonymous Anonymous, at 10:42 PM  

Post a Comment

<< Home